Ain’t Going Down / No Me Rendiré
Money and Cigarettes
No Me Rendiré
De Eric Clapton
No es gran cosa, somos afortunados de estar vivos
Yo mismo no creo en la suerte, ni en arriesgarme, sobreviviré
Cada movimiento que hago, cada giro, cada vuelta
Tú me escandalizas y me humillas, puedo ser lento pero aprenderé
Porque no me voy a rendir más
No, no me voy a rendir más
Si fuera por mí, probablemente me quedaría sentado mirando
Viendo la tele o leyendo un libro, no tendría razón para estar alerta
Pero no tengo tiempo, no podría vivir así
Tengo que salir de mí mismo, todavía tengo algo que decir
No me voy a rendir más
No, no me voy a rendir más
Estoy en mi ritmo, parte de otro espacio y tiempo
Permíteme presentarte a un muy buen amigo mío
Algunos le llaman miedo, otros rectitud
Yo no lo tengo claro, y no puedes obligarme a adivinar
Yo mismo no creo en la suerte, ni en arriesgarme, sobreviviré
Cada movimiento que hago, cada giro, cada vuelta
Tú me escandalizas y me humillas, puedo ser lento pero aprenderé
Porque no me voy a rendir más
No, no me voy a rendir más.
Ain’t Going Down
By Eric Clapton
It ain't no big deal, we're all lucky to be alive
I myself don't believe in luck, or taking chances, I will survive
Every move I make, every twist, every turn
You scandalize and humble me, I may be slow but I will learn
'Cause I ain't going down anymore
No, I ain't going down anymore
No, I ain't going down anymore
No, I ain't going down anymore
If I had my way, I would probably just sit and stare
Watch the TV or read a book, I'd have no reason to be aware
But I ain't got time, I just could not live that way
I've got to step outside myself, I've still got something left to say
'Cause, I ain't going down anymore
No, I ain't going down anymore
No, I ain't going down anymore
No, I ain't going down anymore
'Cause I ain't going down anymore
No, I ain't going down anymore
No, I ain't going down anymore
No, I ain't going down anymore
Channeled in my groove, part of another space and time
Please, allow me to introduce another very good friend of mine
Some call him fear, some call him righteousness
I myself ain't clear, and you can't force me to make a guess
Writer: Eric Clapton
Significado y Curiosidades
La canción fue publicada en el álbum “Money and Cigarettes” (1983), que marcó un punto de inflexión tras la primera rehabilitación de Clapton del alcoholismo. “Ain’t Going Down” refleja el espíritu de resiliencia: Clapton expresa que, pese a las dificultades y a las críticas, no se rendirá ni caerá. Habla de superar adversidades y de aprender de sus propios errores, reafirmando su voluntad de seguir adelante.
«Ain't Going Down», de Eric Clapton, transmite una determinación inquebrantable de perseverar a pesar de los retos que plantea la vida, utilizando metáforas como «miedo» y «rectitud» para explorar las complejidades del crecimiento personal y la resiliencia.
En cuanto a curiosidades, el álbum “Money and Cigarettes” se tituló así porque, tras la rehabilitación, Clapton bromeaba diciendo que eso era lo único que sentía que le quedaba: dinero y cigarrillos.
La presencia del guitarrista Albert Lee y de músicos como Ry Cooder destaca en el disco. La grabación fue complicada por la propia recuperación personal de Clapton y los cambios completos en su banda, pero el resultado muestra un renacer creativo centrado en la sencillez y el poder del blues.