It Hurts Me Too / A mí también me duele.
From the Cradle
A mí también me duele
Estrofa
Dijiste que estabas sufriendo
Que casi perdías la cabeza
Y que el hombre al que amas
Te hace daño todo el tiempo
Estribillo
Cuando las cosas van mal
Van mal contigo
A mí también me duele
Estrofa
Lo amas más
Cuando deberías amarlo menos
Yo recojo detrás de él
Y me encargo de sus desastres
Estribillo
Cuando las cosas van mal,
van mal contigo,
a mí también me duele.
Estrofa
Él ama a otra mujer,
y yo te amo a ti,
pero tú lo amas a él,
y te pegas a él como el pegamento.
Estribillo
Cuando las cosas van mal,
van mal contigo,
a mí también me duele.
Estrofa
Ahora, será mejor que lo dejes,
será mejor que él te deje.
Chica, no soportaré
ver cómo te maltratan.
Estribillo
Cuando las cosas van mal,
van mal contigo,
a mí también me duele.
Autor: Hudson Whittaker
It Hurts Me Too
verse
You said you was hurtin'
Almost lost your mind
And the man you love
He hurts you all the time
chorus
When things go wrong
Go wrong with you
It hurts me too
verse
You love him more
When you should love him less
I pick up behind him
And take his mess
chorus
When things go wrong
Go wrong with you
It hurts me, too
verse
He loves another woman
And I love you
But you love him
And stick to him like glue
chorus
When things go wrong
Go wrong with you
It hurts me too
verse
Now, you'd better leave him
He better put you down
Girl, I won't stand
To see you pushed around
chorus
When things go wrong
Go wrong with you
It hurts me too
Writer: Hudson Whittaker
Layla and Other Assorted Love Songs
It Hurts Me Too
“It Hurts Me Too” cierra el disco con una elegancia amarga. No es explosiva, no es virtuosa. Es casi un susurro resignado. Después de todo el recorrido por el blues eléctrico, Clapton termina con compasión.
1. Datos generales
Canción: It Hurts Me Too
Artista: Eric Clapton
Álbum: From the Cradle
Año: 1994
2. Composición
Autor original: tradicional del blues; versión popularizada por Tampa Red (1940).
Posteriormente reinterpretada y consolidada como estándar por Elmore James en los años 50.
Es una pieza clave del blues eléctrico con slide, especialmente en la escuela de Elmore James.
3. Grabación
Grabación: 1994
Productores: Eric Clapton & Russ Titelman
Dato curioso de grabación
Clapton evita copiar el enfoque slide agresivo de Elmore James. Su versión es más contenida, más emocional que exhibicionista. La producción respeta el espacio y no convierte el tema en un final explosivo, sino reflexivo.
4. Estilo e interpretación
Blues lento, casi meditativo.
La guitarra utiliza fraseo espacioso y notas sostenidas. No hay riffs dominantes ni ataques bruscos. La sensación es de acompañamiento más que de protagonismo.
Es una interpretación empática. El narrador no solo sufre, sino que siente el dolor ajeno.
5. Letras y temática
“It hurts me too…”
El tema aborda la empatía dentro del dolor amoroso. El narrador observa cómo alguien está siendo maltratado sentimentalmente y afirma que ese sufrimiento también le afecta.
No es un blues de traición directa. Es un blues de compasión.
En la tradición del blues, esta perspectiva es menos común que la queja o el reproche. Aquí hay ternura.
Clapton la canta con sobriedad, cerrando el álbum con una sensación de humanidad más que de dramatismo.
La canción «It Hurts Me Too» de Eric Clapton habla de una persona que está profundamente herida por las acciones de su pareja, pero que sigue manteniendo la relación a pesar del dolor que le causa. El cantante expresa su propio dolor y frustración al ser testigo de esta situación, instando a la persona a abandonar la relación tóxica por su propio bienestar.
6. Versiones y legado
Es uno de los estándares más versionados del blues eléctrico.
Entre los intérpretes destacados:
Tampa Red
Elmore James
Junior Wells
Grateful Dead
Clapton ya había interpretado este tema en los años 60 dentro del repertorio blues británico.
7. Formación en la grabación
Eric Clapton – guitarra y voz
Andy Fairweather Low – guitarra
Dave Bronze – bajo
Jim Keltner – batería
Chris Stainton – teclados
Jerry Portnoy – armónica
8. Interpretaciones en directo y estadísticas
Total de interpretaciones por Eric Clapton (registros disponibles en setlist.fm): 210 veces.
Primera interpretación documentada
1966 – etapa con John Mayall & the Bluesbreakers
Primera interpretación en solitario documentada
14 de junio de 1974, Civic Hall, Guildford, Inglaterra
Primera interpretación era From the Cradle
9 de febrero de 1994, Royal Albert Hall, Londres, Inglaterra
Última interpretación documentada
26 de febrero de 2009, Nippon Budokan, Tokio, Japón
Periodos de mayor presencia
1966–1967 (Bluesbreakers)
1974–1975
1994–1995
2009 Reapariciones
Otros artistas con numerosas interpretaciones
Elmore James
Tampa Red
Junior Wells