Nobody Knows You When You’re Down and Out / Nadie te conoce cuando estás deprimido y sin recursos.
Title
Nadie te conoce cuando estás en la ruina
estrofa
Una vez viví la vida de un millonario.
Me gasté todo mi dinero, simplemente no me importaba.
Llevé a todos mis amigos a divertirse.
Compré whisky, champán y vino de contrabando.
Entonces empecé a caer en picado.
Perdí a todos mis buenos amigos, no tenía ningún sitio adonde ir.
Si vuelvo a tener un dólar en mis manos
Lo voy a guardar hasta que el águila sonría.
Porque no, no, nadie te conoce
Cuando estás en la ruina.
En tu bolsillo, ni un centavo.
Y en cuanto a amigos, no tienes ninguno.
Estribillo
Cuando finalmente te recuperas
Todo el mundo quiere ser tu viejo amigo perdido.
Yo dije: «Es muy extraño, sin duda
Nadie te conoce cuando estás en la ruina, sí».
Cuando por fin vuelves a levantarte,
todo el mundo quiere ser tu viejo amigo perdido.
Dije: «Es muy extraño, sí.
Nadie te conoce, nadie te conoce.
Nadie te conoce cuando estás en la ruina».
Autores: Jimmie Cox, Menno Daams, Gert-jan Blom, Robert Veen.
Nobody Knows You When You're Down And Out
verse
Once I lived the life of a millionaire
Spent all my money, I just did not care
Took all my friends out for a good time
Bought bootleg whiskey, champagne and wine
Then I began to fall so low
Lost all my good friends, I did not have nowhere to go
If I get my hands on a dollar again
I'm gonna hang on to it till that eagle grins
'Cause no, no, nobody knows you
When you're down and out
In your pocket, not one penny
And as for friends, you don't have any
chorus
When you finally get back upon your feet again
Everybody wants to be your old long-lost friend
I said, "It's mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you're down and out, yeah"
When you finally get back upon your feet again
Everybody wants to be your good old long-lost friend
Said, "It's mighty strange, yeah
Nobody knows you, nobody knows you
Nobody knows you when you're down and out"
Writer(s): Jimmie Cox, Menno Daams, Gert-jan Blom, Robert Veen
Layla and Other Assorted Love Songs
Nobody Knows You When You're Down and Out — “Nadie te conoce cuando estás arruinado y hundido”
Álbum: Layla and Other Assorted Love Songs
Año: 1970
Autor: Jimmy Cox (1923)
Género / estilo: Blues rock, country blues, blues tradicional
Significado
La canción expone una verdad amarga y universal: la soledad que aparece cuando se pierde el dinero, el estatus y la fortuna.
El narrador recuerda una vida de abundancia, rodeado de amigos y comodidades, para contrastarla con la realidad posterior, marcada por el abandono y el olvido.
El mensaje es directo y sin adornos: cuando todo va mal, desaparecen quienes decían estar a tu lado.
Temas principales
Ruina económica
Pérdida de amistades
Hipocresía social
Soledad
Desengaño vital
Anécdotas y contexto de grabación
Aunque es un blues clásico de los años 20, Clapton lo incluyó en Layla como una pausa reflexiva dentro de un álbum emocionalmente devastador.
La versión de Derek and the Dominos mezcla respeto por la tradición con una interpretación cálida y cercana, mostrando el profundo conocimiento de Clapton del blues clásico.
Sirve como contraste frente a las canciones más intensas y confesionales del disco.
Reseñas y crítica
La crítica ha valorado esta versión como sobria, elegante y honesta, destacando su fidelidad al espíritu del blues original sin caer en el academicismo.
Muchos consideran que aporta equilibrio al álbum, demostrando que Layla no es solo pasión desbordada, sino también reflexión y experiencia.
¿La tocó en directo?
Sí.
Eric Clapton la ha interpretado en numerosas ocasiones a lo largo de su carrera, tanto en formatos eléctricos como acústicos.
Nobody Knows You When You’re Down and Out, Según setlist.fm:
Total de interpretaciones por Eric Clapton: 464 veces.
Primera vez tocada en directo: 13 de enero de 1973 en el Rainbow Theatre, Londres, Inglaterra.
Última vez registrada: 20 de septiembre de 2025 en el Mohegan Sun Arena, Uncasville, Connecticut, EE. UU. (lo que indica que la sigue tocando actualmente).
Este conteo confirma que es una de las canciones más interpretadas por Clapton en directo, especialmente como parte de su repertorio blues clásico, junto a temas como Layla, Wonderful Tonight o Cocaine, que también figuran en el top de más tocadas de su carrera.